O grupo Google anunciou na quinta-feira (19) um inédito sistema que permite a criação e a inclusão automática de legendas aos vídeos no YouTube. Embora o recurso esteja disponível momentaneamente à apenas 13 canais parceiros do site (National Geographic, PBS, Columbia, UCLA, Duke, UC Berkley, MIT, Stanford e Yale), a ideia é que o serviço seja utilizado em todos os tipos de vídeos em diversos idiomas ao mesmo tempo.

Para funcionar, a função utiliza um reconhecedor de voz inserido dentro do próprio Google. O engenheiro do software do Google, responsável pela inclusão do programa, comentou o recurso. “As legendas não serão sempre totalmente perfeitas, mas ainda assim, podem ajudar aquelas pessoas que possuem dificuldades na hora de entender a língua (inglesa), com termos mais rebuscados e gírias desconhecidas. E a tecnologia certamente continuará a ser melhorada com o tempo”, disse Ken Harrestien, que é deficiente auditivo - o motivo pelo qual está envolvido no projeto, já que faz parte do público também a ser beneficiado pelas legendas automáticas.

Uma segunda novidade no programa é uma ferramenta de captura de legendas denominada de “caption-timing” (auto-timing), que permite que qualquer usuário com conhecimentos básicos crie as legendas para determinado vídeo e as insira em forma de texto nos arquivos. “É apenas necessário criar um arquivo simples de texto com todas as palavras do vídeo e a tecnologia ASR (a de reconhecimento de voz) do Google trabalhará automaticamente, completou Harrenstien.

A iniciativa deve eliminar barreiras para usuários que fizerem uploads de vídeos ao site que desejam adicionar legendas, mas que não possuem tempo hábil para fazê-lo de forma profissional, que exige mais técnica. É, na verdade, uma facilitação ao leigo que deseja incorporar tal função ao mesmo tempo em que queira alcançar um público maior.

Fonte: adrenaline